Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Drama ini fiksi
[Episode 2]
Isinya enam mangkok.
Seharusnya tujuh mangkok.
Kau menghitung botol yang kita minum tadi.
Tapi yang ini bukan botol baru.
Sudah ada yang minum dari botol ini.
Sesuai janjimu, mulai saat ini istrimu...
jadi milikku.
Ya ampun.
Istriku... Istriku.
Tuan! Tuan!
Apa yang kau lakukan?
Dia hidup menderita sejak bertemu diriku.
Kalau dia dijual seperti ini, hidupnya akan semakin menderita.
Bagaimana nanti hidupnya?
Aku tidak yakin.
Tapi daripada penjudi sepertimu, aku lebih pantas untuk istrimu.
Benar tidak?
Anda bersenang-senang?
Iya, berkat dirimu.
Tuan, tuan!
Kita main sekali lagi! Sekali lagi!
Sekali lagi, tuan!
Bagaimana sekarang?
Sudah kubawakan orang bodoh, masih tak bisa kau kalahkan.
Sekarang kau tak punya apa-apa.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Tidak beres jidatmu?
Tuan.
Urus urabeoni ini.
Tuan!
Bok Soon.
Bok Soon...
Menangis pun istrimu takkan kembali.
Kau tahu siapa yang kau lawan malam ini?
Dia bilang dia pedagang...
Dia menipuku?
Jadi maksudmu, orang bodoh itu...
sudah menipuku?
Orang "bodoh" itu adalah raja negeri ini.
Raja? Bicara apa kau?
Pelayan yang cantik menarik perhatian sang raja.
Semua sudah direncanakan untuk merebut istrimu itu.
Orang terkutuk!
Yang mulia!
Tolong kembalikan istriku!
Yang mulia!
Kembalikan istriku!
Yang mulia!
Sekarang kau milikku.
Kau adalah wanita seorang raja.
Sebagai rakyat harusnya kau bersikap baik.
Yang mulia.
Kau bilang kau takkan mengingkari kata-katamu.
Tapi, yang mulia...
Taruhan waktu itu tidak adil.
Tidak adil?
Aku bisa saja membunuhmu ditempat ini.
Hidup hamba tidak berarti tanpa istri hamba.
Jadi...
Kau tetap ingin bertaruh meski tahu aku seorang raja?
Dengan mempertaruhkan hidup tak berhargamu itu?
Iya, yang mulia.
Istri, hidup, serta harga diri hamba sebagian pria...
Akan hamba pertaruhkan semuanya saat ini.
Kalau begitu, ini jadi taruhan terakhirmu.
Ingat baik-baik.
Kalau kau tak terima lagi pada hasil kali ini.
Hidupmu akan menghilang tanpa ada seorangpun yang tahu.
Hamba mengerti, yang mulia.
Baiklah, tentukan taruhannya.
Kita menebak cuaca malam ini, yang mulia.
Akan turun hujan atau tidak.
Kemungkinannya 50:50.
Ini taruhan yang adil.
Cuaca malam ini?
Sebutkan tebakanmu.
Saya menebak...
malam ini akan hujan.
Syukurlah.
Aku berpikir sebaliknya.
Aku menebak sebaliknya.
Cuaca malam ini...
akan lebih cerah...
melebihi malam yang lain.
Istriku, tunggulah.
Kali ini aku akan menang.
Baek Man Geum akan mengalahkan raja.
Tunggu dan lihat.
Kemungkinan besar malam ini akan hujan.
Pengamat cuaca sudah memprediksinya.
Dilangit penuh dengan awan hitam.
Yang mulia, batalkan taruhan ini.
"Nam Ah Il Uhn Joong Chun Geum." (Peribahasa)
Mana mungkin seorang pria menarik ucapannya?
Hujan.
Hujan!
Hujan, hujan, hujan!
Hujan, hujan.
Hujan!
Aku menang!
Aku mengalahkan raja!
Baek Man Geum mengalahkan raja!
Hujan telah turun!
Hujan, hujan!
Apa hal ini membuatmu bahagia?
Istriku? Kaukah itu?
Istriku, istriku, istriku!
Istriku, aku menang.
Aku melawan raja dan aku menang.
Lalu, apa yang kau dapat?
Apa maksudmu?
Kenapa nada suaramu itu?
Aku memang.
Nada bicaraku kenapa?
Ini di istana, kita harus mengikuti aturan.
Iya, pokoknya...
Kau tak perlu tinggal disini lagi.
Kau sudah bebas.
Bebas?
Hidup dengan kedua tangan dan kaki terikat kau bilang bebas?
Kau bilang aku bebas?
Istriku, ada apa denganmu?
Aku dan raja mempertaruhkanmu.
Bukan begitu...
Bukan begitu, sebenarnya dia menipuku.
Oh, jangan bicarakan disini. Ayo kita pulang.
Kita pulang dan kuceritakan semuanya.
- Istriku... - Pulanglah sendiri.
Aku takkan pulang.
- Istriku. - Sudah kubilang!
Aku tak pernah merasa bebas saat hidup denganmu.
Hubungan kita berawal saat aku dibelenggu.
Apa kau tahu itu?
Kuhabiskan seluruh hidupku mengabdi pada suami penjudi tak bertanggung jawab.
Kau ingin aku kembali padamu dan kehidupan seperti itu?
Begitu? Buat apa?
Buat apa aku lakukan itu?
Seandainya aku tak tahu kau membuatku jadi taruhan.
Seandainya saja aku tidak tahu.
Sekarang sudah terlambat.
Istriku.
Maaf sudah membuatmu jadi taruhan.
Aku kita pulang...
Pulanglah.
Aku bukanlah Bok Soon yang kau kenal.
Aku bukan istri Baek Man Gum si tukang judi.
Istriku...
Teganya kau bicara seperti itu?
Pasti...
Pasti ada yang salah.
Tidak, tidak ada yang salah.
Jika pun ada yang salah, itu adalah keberadaanmu di tempat ini.
Hanya itu kemungkinannya.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Semua ini bisa terjadi karena kau berhasil meyakinkan raja.
Aku...
Ingin bertanya sesuatu.
Apa itu?
Apa yang sebenarnya anda inginkan jika bukan nyawa raja?
[Yi In Jwa]
Aku...
Aku akan membuat langit baru di Joseon ini.
Sebuah langit biru bersih yang terang benderang.
Sebuah langit yang mampu mengayomi kaum miskin sekalipun.
Sebuah langit untuk semua orang...
selama dia rakyat Joseon.
[Enam bulan kemudian, Oktober 1693]
Selamat, nyonya.
Yang mulia, pangeran telah lahir.
Dasar bajingan.
Ayo kita minum.
Oh, apa-apaan dia.
Oh, dia tertawa.
ya ampun.
Baru kali ini aku lihat orang gila begini.
Bajingan! Pergi dari sini.
Siapa kau berani minum alkoholku?
Selir Choi melahirkan seorang pangeran.
Ah, bayi prematur 6 bulan itu?
Prematur 6 bulan? Apa itu masuk akal?
Apa dia tak terlalu sehat untuk bayi prematur 6 bulan?
Apa kalian tidak dengar?
Ada gosip kalau dia bukan anak raja.
[Sukwon Choi (Nanti jadi Sukbin Choi)]
Nyonya, air mandi sudah siap.
Ada apa?
Kenapa?
Banyak yang bergosip karena bayi ini lahir prematur?
Bahwa dia kukandung diluar kerajaan.
Bahwa dia bukan anaknya raja.
Bukan begitu.
Aku tahu.
Aku sudah tahu.
Raja juga tahu.
Yang mulia, mana mungkin bayi bisa prematur 6 bulan?
Hamba tak pernah dengar hal seperti itu.
Mana mungkin prematur 6 bulan bisa sesehat itu?
Maaf karena mengatakan hal ini.
Tapi ibu selir adalah mantan pelayan.
Dia bebas keluar masuk istana.
Ada gosip bahwa dia sudah menikah.
Menteri.
Tatap mataku.
Maaf, yang mulia.
Setelah hari ini...
siapapun yang membicarakan selir Choi dan pangeran...
akan dihukum apapun statusnya.
Ayahanda.
Pengeran Yi Yoon (Nanti jadi Gyungjong)
Iya.
[Jang Ok Jung (Jang Heebin)]
Akan kuberikan obat herbal yang bagus untukmu.
Terimalah.
Istirahatlah.
Ratu.
Semua itu salah paham.
Anak ini...
Tidak usah kau pikirkan.
Apa kau...
...pernah menyiapkan jamuan pemakaman?
Bahkan bayi prematur 7 bulan pun
sulit bertahan selama satu tahun.
Apalagi prematur 6 bulan.
Aku tak bisa membayangkan.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Anda memanggil saja?
Sebentar lagi anak ini akan mati.
Nyonya, kenapa bicara seperti itu?
Aku dengar banyak anak mati karena wabah di Yangju Ildae.
Tolong kau tukar.
Bayi yang mati karena wabah dengan bayiku.
Jika tuan Yi In Jwa mengetahui hal ini...
Aku mohon.
Kau juga punya seorang putri, kan?
Ibu!
Ibu, ibu.
Dia baru terlelap.
Tunggu sebentar.
Anakku.
Tumbuhlah dengan sehat.
Ibu mohon.
Ada apa?
Ada apa kubilang?
Bayi ini lahir 6 bulan setelah selir Choi menikah dengan raja.
Sepertinya dia bukan anaknya raja.
Apa benar kau anakku?
Kau anaknya Baek Man Geum?
Hah?
Dia ini anakku?
Kau anaknya Baek Man Geum?
Tuan.
Anak selir Choi berhenti bernafas.
Anak itu masih hidup.
Ikuti Baek Man Geum.
Bawa anak itu padaku.
Anak yang seharusnya sudah mati itu...
Pasti ada ditangannya.
Tunggu dulu.
Hanya kau dan aku yang tahu hal ini.
Orang lain tak boleh tahu.
Kalau begitu...
Baek Man Geum.
Bunuh dia.
Sudah kucoba untuk memaklumi selir Choi dan pura-pura tidak tahu.
Tapi membiarkan benih keraguan itu tetap hidup...
bertentangan dengan hatiku.
Berikan perintah anda.
Kenapa kalian lakukan ini?
Anak itu tak boleh hidup.
Mana ada anak di dunia ini yang tak boleh hidup?
Dia hanyalah seorang bayi.
Tolong...
Maafkan aku.
Jangan halangi kami.
Dia ingin membunuh anaknya sendiri.
Raja tak berperasaan.
Aku tak peduli kalau Baek Man Geum mati.
Tapi bayi ini harus hidup.
Kalau begitu kau antar dia pergi ke akhirat.
Anakku, anakku, anakku!
Oh tidak.
Dasar mahluk kejam!
Langit akan menghukum kalian!
Dia ini cuma seorang bayi.
Kalian semua pantas mati.
Lakukan sesukamu.
Aku sudah tak punya penyesalan.
Aku akan pergi bersama bayi ini. Lakukan sesukamu.
Bayinya, bayinya, bayinya! Dia masih hidup'
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Iya, iya, dia masih hidup.
Kau masih hidup!
Jadi Baek Man Geum dan bayinya sudah mati?
Kau tak pandai berbohong.
Mana bisa kau mencapai sesuatu yang besar kalau lemah begini?
Maafkan aku, tuan.
Tempat ini bagus sekali.
Bagus sekali tiangnya, berapa itu harganya?
Itu 500 nyang.
Bawa anak Baek Man Geum padaku.
Akan kuberi 300 nyang setelah tugasmu selesai.
Anda membuatku jatuh hati.
Tunggu sebentar, akan segera kubawa dia kemari.
Jadi...
Kau bilang ada pengganggu?
Iya, kemampuan memanahnya sangat baik.
Dam Seo.
Ayah!
Ayo kita masuk.
Syukurlah, pisaunya tidak dekat bagain vital.
Aigoo, bayi in diberkati surga.
Begitulah.
Dia ini anakku.
Tidak apa-apa.
Lihat ini.
Dia pasti tahu, dia menggenggam tangan ayahnya.
Tidak apa-apa. Aigoo, anakku.
Kau ingin menggenggam tanganku?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Anak itu sudah mati.
Yang... yang mulia.
Yi Soo.
Aku sudah menganggapmu teman.
Aku pikir kau akan berbeda.
Yang mulia, hamba--
Aku tak bisa mentolerir orang yang menghianatiku.
Meski dia anakku sendiri, jika dia menipuku...
takkan kumaafkan.
Siapa orang yang menyuruhmu?
Bawa orang itu kemari.
Bawa kepalanya kemari.
Kalau kau melakukannya...
Akan kubiarkan putrimu hidup.
Kau ingat tempat ini?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Memberimu kehidupan kedua, dan memberimu nama Yi Soo.
Di hutan bambu ini.
Saat itu...
anda memberikan nama padaku.
Memberiku alasan untuk hidup.
Aku tak bisa pura-pura tak tahu besarnya keinginanmu menyelamatkan putrimu.
Kalau kau sudah mengambil keputusan, jangan ragu-ragu.
Jangan memakai perasaan saat kau memegang busur.
Dasar bodoh.
Sudah kubilang jangan pakai perasaan saat memegang busur.
Maafkan aku.
Akan kurawat putrimu.
Namanya Dam Seo.
Tuan...
Jangan pernah lupa.
Jangan pernah maafkan.
Orang yang lebih kejam dari hewan...
raja dari negeri ini.
Tuan, anda tak boleh masuk seperti ini.
Nyonya.
Tuan, apa artinya semua ini?
Hidupmu sudah berubah rupanya, pelayan.
Siapa yang pelayan? Tolong jaga ucapanmu.
Kau ingin aku mengormatimu karena pakaianmu?
Kalau ingin dihormati, bersikaplah yang benar.
Memangnya sikapku yang mana yang salah?
Konyol sekali.
Kau pikir aku tak tahu apa-apa?
Aku tahu perasaan wanita sering barubah-ubah.
Tapi kau wanita rendahan, jadi kukira kau akan diam saja.
Silahkan keluar.
Kau bukan orang pemerintahan, beraninya masuk seperti ini?
Kau tahu ini kejahatan yang serius?
Tutup mulutmu!
Wanita bodoh!
Karena hasutanmu...
Kim Yi Soo kehilangan nyawanya.
Anakku, apa yang terjadi padanya?
Kalau kau ingin bayi itu selamat, datanglah ke gerbang barat malam ini.
Camkan ini.
Jika sekali lagi kau tak patuh padaku...
bayi itu dan dirimu akan mati.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Sepasang.
Sekali lagi.
Duh, nak jangan nangis.
Cepetan!
Iya.
Nak, ini sangat penting untuk ayahmu.
Cepetan kok!
Sudah kubilang iya!
Ini pasti pertanda sial.
Ayo pergi.
Jangan pergi.
Nak, sekarang adalah waktu yang penting untukku.
Mereka sudah pergi, berhentilah menangis.
- Coba lihat. - Siapa kau?
Apa yang kau... duh orang ini.
Anak baik, jangan menangis...
Siapa yang kau lihat?
Ngomong apa kau ini?
Kau makan daging dan minum arak.
Tapi anakmu kau biarkan kelaparan?
Mbok.
Iya.
Akan kubayar mahal. Bisakah kau menyusui anak ini?
Baiklah.
Ibu Sam Dong! Tolong disusui.
Menyusuinya...
Terima kasih, meski...
Tunggu, kita pernah bertemu?
Ditempat judi...! Tempat judi...!
Dasar orang tua.
Masih belum terlambat.
Terlambat untuk apa?
Tanganmu.
Masih belum terlambat.
Membuat kerajinan kulit atau menebang kayu. Berhentilah berjudi!
Cepatlah sadar.
Jangan menyesal dikemudian hari, seperti diriku.
Ngoceh apa orang tua ini?
Anak ini kuat sekali.
Dia menguras asinya.
Oh, habis minum susu ya?
Dia memiliki wajah bangsawan.
Siapa namanya?
Dia belum punya nama.
Tapi akan kupanggil Gae Ddong.
- Gae Ddong. - Gae Ddong.
Gae Ddong, kau suka kan?
Gae Ddong, kenapa tidak menjawab?
Gae Ddong.
Berhenti menciuminya.
Nanti wajah bangsawannya bisa luntur.
Aku menciumi anakku sendiri.
Aku memberinya kasih sayang. Kau mau apa?
Tunggu.
Kau bilang dia memiliki wajah bangsawan?
Tepat sekali.
Kenapa? Kau mau bukti?
Wow! Dae Gil.
"Dae" besar dan "Gil" keberuntungan.
Keberuntungan yang besar.
Karena dia bukan raja di istana.
Mungkin dia bisa jadi raja dijalanan.
Kau bilang menjadi raja? Anak ini?
Omong kosong apa yang kau katakan.
Anak ini?
Kau ini sering ditipu, ya?
Mau kutunjukkan sekali lagi?
Kau ini tidak mudah percaya.
Nah.
Bagaimana bisa begini?
Seumur hidup, baru kali ini aku melihatnya.
[Dae Gil]
Takdir menjadi raja?
Aku bisa saja membunumu disini.
Pergilah.
Aku bukan Bok Soon yang kau kenal.
Bodoh sekali.
Orang bodoh yang menyedihkan.
Anak ini adalah anak raja.
Anak raja.
Dia bukan anakku.
Dia anak pria busuk dan pelacur itu.
Anak ini!
Wanita penyihir itu.
Dia pikir aku mau membesarkan anak ini?
Lihatlah ini.
Lihatlah ini, wanita busuk!
Aku Baek Man Geum. Lihatlah yang kulakukan ini!
Apa kau melihatnya?
Kau melihatnya, Bok Soon?!
Aku membunuh anakmu!
Apa kau melihatnya, raja?!
Baek Man Geum ini telah membunuh anakmu!
Kau lihatkan?
Aku... aku membunuh orang.
Baek Man Geum membunuh orang.
Aigoo... nak.
Sudah kubilang, kan?
Dia memiliki takdir bangsawan.
Apapun yang kau lakukan padanya, takdirnya tidak akan berubah.
Sedang apa kau? Kau harus merawatnya.
Aigoo.
Aku tidak peduli lagi.
Aku tidak mengenalnya dan tidak pernah melihatnya.
Kau paham?
Dasar sial.
Man Geum!
Kemarilah Man Geum!
Oh, Hong Mae.
Kenapa ada disini?
Hidungku ini setajam hidung anjing.
Itu adalah anaknya Man Geum, kan?
Jangan!
Dia kedinginan.
Pelan-pelan.
Kau mau tinggal bersamaku?
Oh, dia tersenyum!
Apa dia pikir aku ibunya?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Bilang pada Man Geum untuk membayar hutang-hutangnya.
Dasar pencuri tengik!
Aku bukan pencuri, aku pelacur!
Tunggu!
Menyedihkan sekali.
Bisa-bisanya kau minum-minum saat bayimu diambil?
Bayiku yang mana? Yang mana?
Bayi apa?
Dasar pecundang menyedihkan.
Hong Mae sudah mengambil anakmu.
Seberapa banyak hutangmu padanya?
Katakan padaku!
Berikan semua yang kau punya.
Kau harus mengambil Gae Ddong kembali.
Tidak ada!
Aku tidak punya apa-apa!
Kalaupun ada, aku tidak akan pergi.
Dia bukan anakku!
Idiot bangsat!
Kau tidak pantas menjadi ayah!
Baiklah, aku yang pergi.
Aku akan mencari Gae Ddong.
Brengsek.
Kau pikir aku akan pergi?
Untuk siapa aku melakukannya?
Untuk orang-orang itu? pergi saja ke neraka!
Dahi dan mata yang tegas.
Jarak hidungnya jelas, dan bibirnya lembut.
Kau tampan sekali.
Jantungmu panas.
Bayi sepertimu bisa bertahan dari luka pisau.
Keberuntunganmu besar sekali.
Sudah pasti, dia akan menjadi raja.
Benar.
Ayo kita uji keberuntunganmu malam ini.
Maafkan saya, tapi selir Choi sudah...
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kalau ingin bayimu selamat, datanglah ke gerbang barat.
Sekali lagi kau tidak mematuhiku...
Bayimu pasti akan mati, begitu juga denganmu.
Apa yang harus kulakukan?
Tunggu, bukankah itu sarjana Baek Myun?
Kenapa dia mempermainkan bayinya?
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau masih menyebut dirimu manusia?
Kau kelihatan kurang sehat.
Mungkin ini yang disebut hati seorang ibu.
Katakan padaku.
Apa...
yang harus kulakukan agar anakku kembali?
Benar, seharusnya begini dari awal.
Bagaimana kalau...
Kita bermain dengan mempertaruhkan nyawa anak itu?
Lelucon macam apa itu?
Lelucon?
Kau pikir aku sedang bercanda?
Temukan kartu no. 10.
Kalau kartu itu ketemu dalam 3x mencoba, anakmu akan kembali.
Namun, setiap pilihan yang salah.
Tuan!
Satu panah untuk setiap kartu yang salah.
Memilih 3 dari 5 kartu adalah kesempatan yang besar.
Cepat pilihlah.
Masih ada dua kesempatan.
Aku bersalah tuan.
Tolong, anakku...
2 kali lagi!
Kubilang masih ada dua kesempatan.
Tunggu!
Sekarang hanya tersisa satu kali.
Keberuntungan anak itu dan ibunya akan berakhir disini.
Sepertinya dia tahu itu.
Pilihlah kartu yang terakhir.
Kaulah yang akan menyelamatkannya. Dan kau juga yang akan membunuhnya.
Tuan, tolonglah.
Lepaskan anakku.
Bunuh saja aku.
Dan biarkan dia hidup.
Apa gunanya membunuhmu?
Saat aku melepaskanmu dari suami penjudi itu.
Bukankah aku sudah menyelamatkanmu?
Cepat pilihlah.
Jadi... aku belum terlambat.
Baek Man Geum.
Aku akan memilih kartu yang terakhir.
Tapi, kalau aku berhasil...
jangan pernah lagi menyentuh anakku.
Kau paham?
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Cepat katakan semuanya!
Akan kubuat kau tidak bernafas.
Kau ingin membunuhku?
Kehancuran keluargamu adalah kesalahanmu sendiri.
Kami kedatangan tamu spesial.
Sepertinya dia hamil.
Orang itu ada disini.
Maksudmu Yeoning, yang kabarnya agak brengsek itu.
Aku nyatakan wanita ini sebagai istriku.
Siapa namamu?
Pokoknya kau adalah istrinya Gae Ddong, jadi jangan macam-macam.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom